Nous sommes heureux d'être partenaire de la 2nde édition du festival organisé par l'association Des Pies Chicaillent les 9 et 10 juin prochain au Jardin Moderne à Rennes.
Au menu de ces deux jours de fête : des concerts pop-rock-indé, des groupes & artistes du monde entier, une scène extérieure et un cadre hyper accueillant.
Vous pourrez notamment applaudir le groupe allemand "What are people for?" (plus d'infos ici), un groupe d'indie dance qui nous vient directement de Munich et qui jouera sur la scène du festival le vendredi 9 juin.
Le Centre Franco-allemand de Rennes est heureux d'accueillir la chorale Jean-Marie Lorand de Rennes et sa chorale allemande partenaire Kantorei d'Alpirsbach.
Après s’être déplacé en avril dernier dans le Bade-Wurtemberg, dans le Sud-Ouest de l'Allemagne, le choeur amateur rennais, composé d'une cinquantaine de chanteurs passionnés et exigeants, et dirigé par Eloi Marchand, accueille les choristes allemands, qui seront exceptionnellement dirigés par Jean-Michel Noël. La cheffe et organiste de la Kantorei, Carmen Jauch, nous fera l’honneur d’être présente à Rennes et de tenir la partie d’orgue.
Avant le concert, une visite de la ville de Rennes en langue allemande sera proposée aux chanteurs ainsi qu'aux adhérents du centre franco-allemand, de 10h30 à 12h (inscription obligatoire, départ devant le centre).
A 15h, un goûter sera proposé dans les locaux du centre. Ce temps d'échange convivial sera également l'occasion de chanter quelques chansons françaises et allemandes ensemble.
Le 13 mai dernier, les enfants ont pu découvrir une artiste conceptuelle allemande contemporaine dont le travail artistique aux multiples facettes est composé de photographies, de dessins, de sculptures mais aussi de vidéos et d'installations. Son œuvre très personnelle et diverse ne peut être rattachée à aucun mouvement artistique spécifique.
Après une introduction théorique, les enfants ont pu s'essayer eux-mêmes à la création, le tout en langue allemande bien évidemment !
Le prochain et dernier atelier de notre cycle d'atelier histoire de l'art pour les enfants aura lieu le 24 juin et sera consacré à Katharina Grosse.
En ce mercredi 3 mai, une demi-douzaine d'adultes s'est laissé initier à l'oeuvre de Maria Lassnig, artiste autrichienne disparue en 2014.
Après une initiation théorique, les participants ont pu s'essayer à la pratique en réalisant une oeuvre personnelle, le tout en langue allemande bien évidemment !
Rendez-vous le 28 juin prochain pour la dernière séance de ce cycle consacré aux artistes féminines germanophones avec Katharina Grosse.
Succès confirmé pour les germanistes du lycée Jean Macé de Rennes, qui ont présenté au public une oeuvre théâtrale en version originale allemande, sur-titrée en français.
Cette année, la metteuse en scène Chrystel Petitgas (Compagnie La Mauvaise tête) avait choisi une adaptation à partir de l'oeuvre du cinéaste et dramaturge allemand R.W. Fassbinder "8 Stunden sind kein Tag" ("8 Heures ne font pas un jour").
Dans les rôles principaux :
L'émancipée et amoureuse Marion, Irmgard la conservatrice, Tante Klara la célibtaire, l'inventeur amoureux Jochen, Monika, Macho Harald, la petite et insolente Sylvia et mamie Luise, qui boit son café et aime mener en bateau le gardien die ihren Kaffee stets mit Klarem trinkt und gerne mal den Parkwächter an der Nase herum führt!
Un grand merci aux nombreux spectateurs ainsi qu'à Mme Neveu pour la direction du projet et Mme Erdmann et Mme Schmidt du lycée Jean Macé pour le coaching en langue allemande.
Jeudi 6 avril dernier, nous avons eu le bonheur de recevoir dans nos locaux Mme Simone Lappert, pour la présentation de son dernier ouvrage "der Sprung".
M. Richard Blanchet, maître de conférences en littérature et civilisation germanophone à l'université de Rennes 2, a pu interroger l'autrice sur son oeuvre et son parcours: quelle fut sa source d'inspiration pour les personnages, le titre; quel est son rapport à la prose et à la poésie; comment définir son style.
Des élèves du centre et de l'Université de Rennes 2, ayant étudié l'oeuvre en cours, étaient également présents.
Salle comble pour la conférence.
Mme Lappert a ensuite lu un extrait de son livre, et a échangé avec le public lors d'une séance de dédicaces puis d'un cocktail.
Pour les intéressés, quelques exemplaires de l'ouvrage sont en vente auprès du secrétariat pour le prix de 15 € (actuellement très difficile à trouver en stock!). Ci-dessous un extrait de l'ouvrage récité par l'autrice.
Acht Stunden sind kein Tag (8 heures ne font pas un jour) nous plonge dans le quotidien d'une famille munichoise des années 70.
Fassbinder y décrit une rencontre amoureuse, les batailles d'une poignée d'ouvriers pour faire reconnaître leurs droits, l'autorité d'un mari peu enclin à entendre les besoins de sa femme, la malice d'une grand mère pour que des enfants puissent continuer à jouer. Il brosse le portrait d'une société en pleine mutation et fait la part belle à l'humour et à l'utopie.
De fait, les questions posées par les personnages résonnent avec les nôtres...
Qu 'est-ce qui peut être changé ?
Qu'est-ce qui doit changer ?
Le texte est joué en allemand (sur-titrage en français) par un petit groupe d'élèves du lycée Jean Macé.
C'est là le coeur du projet : faire le voyage d'un pays à l'autre, d'une culture à l'autre, via la langue, la pensée.
Que leur détermination et leur engagement soient salués !
Remerciements à Pamela Erdmann, Muriel Neveu, Barbara Schmidt.
Après un premier atelier consacré à Käthe Kollwitz, notre animatrice historienne de l'art a initié pas moins de 13 enfants à l'oeuvre de Maria Lassnig, le tout en langue allemande !
Tout d'abord, une présentation théorique de l'artiste et de sa technique a été faite, puis les enfants ont été invités à passer à l'action pour créer leur propre oeuvre.
Etape 1 : la théorie
Etape 2 : la préparation
Etape 3 : le travail sur l'oeuvre
Etape 4 : finitions
Et voilà !
Prochain RDV le 13 mai pour découvrir Rosemarie Trockel.
Pour cette première séance introductive, les 10 participants ont été initiés par une historienne de l'art, de langue maternelle allemande, à l'art et plus particulièrement aux artistes féminines germanophones du début du 20ème siècle à nos jours.
Parmi les artistes à découvrir : Kathe Kollwitz, Paula Modersohn Becker, Ida Gerhardi, Gabriele Münter, Jeanne Mammen, Lotte Laserstein, Anni Albers, Gunta Stölzl, Alma Buscher, Marianne Brandt, Birgit Jµürgenssen, Rosemarie Trockel, Meret Oppenheim, Maria Lassnig, Miriam Cahn, Karin Kneffel, Christa Näher, Katharina Grosse...
Art moderne, nouvelle objectivité, Bauhaus, nouveau réalisme, art contemporain...
Peinture, tissage, design, photo, collage...
De nombreuses artistes suisses, autrichiennes et allemandes sortent aujourd'hui de l'anonymat grâce à un travail conséquent de recherche et d'archives !
Présentation des artistes majeures germanophones
Les participants ont du retrouver les titres des œuvres et leur époque.
Les deux prochaines séances seront consacrées aux artistes Maria Lassnig (03/05) et Katharina Grosse (28/06), avec une partie mise en pratique, qui permettra aux participants de réaliser leur propre oeuvre dans le style de l'artiste présentée.
C'est un jeu qui offre la possibilité d'explorer ses propres possibilités dans un environnement sûr et ludique, de se découvrir et de rencontrer d'autres personnes avec plaisir et facilité.
Dans nos ateliers, notre professeur certifié se concentrera principalement sur les besoins et les ressources des participants. Divers éléments du théâtre d'improvisation ainsi que du théâtre de mouvement seront proposés.
A propos de l'intervenante :
Vivant en France depuis 8 ans, Pam Erdmann parle allemand, polonais, français et anglais. Pour elle, la langue abrite la culture et c'est là que réside sa passion. Comment rapprocher les gens d'une culture par la langue et vice versa ? D'où vient tel ou tel mot ? Ses méthodes sont toujours interactives et vivantes. Un mélange de méthodes de coaching personnel (certifié ILS Hambourg 2014), d'éducation théâtrale et d'autres méthodes nourrit avec bienveillance l'estime de soi des participants afin que la connaissance de la langue puisse se développer.
20€/personne/atelier 6 participants minimum. Infos et inscriptions sur info@cefa-rennes.fr
