Ce dimanche 7 novembre, l'auditorium de la Maison Internationale de Rennes a eu le plaisir d'accueillir le trio de jeunes talents viennois Trioklavis.
A l'occasion des 110 ans de la disparition du célèbre compositeur autrichien Gustav Mahler, le trio a présenté au public son interprétation et adaptation pour piano, violon et saxophone de quatre classiques.
Ainsi, Mozart, Khachaturian, Shostakovich et bien sûr Mahler ont été interprétés, tout en mettant en évidence les relations des artistes avec Mahler, qui fut tantôt source d'inspiration, tantôt lui-même inspiré par ces pairs.
Ce concert était proposé en collaboration avec le Forum Culturel Autrichien, le Goethe Institut et la Ville de Rennes.
Les villes jumelées de Rennes et d’Erlangen ont mis en place un projet interculturel dont les résultats ont été présentés dans le cadre de l’exposition « tête à tête » qui s’inscrit dans le programme de la Longue Nuit de la Démocratie.
La question « Quelle cohésion dans notre société ? », thème central de la Longue Nuit, a servi de fil rouge pour les « tête à tête » : qu'est-ce qui nous relie et comment interagir au-delà des frontières et des barrières linguistiques ?
Le centre franco-allemand de Rennes propose aux scolaires des animations en langue allemande pendant la première semaine des vacances de la Toussaint, de 10h00 à 12h00, du lundi 25 octobre au vendredi 29 octobre.
Photographe : Titouan Massé et "Wall of Fame" Teenage Kicks - Artiste Most
Dans le cadre d'un événement organisé par l'association Teenage Kicks samedi 11 et dimanche 12 septembre dernier, de jeunes street-artists allemands (Riot de Berlin, Honey de Berlin, Flying Fortress de Hambourg, Most de Hambourg, Fred One de Hambourg) ont réalisé des œuvres sur le mur du Boulevard du Colombier.
Vous pouvez les voir jusqu'en 2023 sur le boulevard du Colombier. (Ligne C5, arrêt pont de Nantes)!
Photographe : Titouan Massé et "Wall of Fame" Teenage Kicks
De jeunes street-artists allemands (Riot de Berlin, Honey de Berlin, Flying Fortress de Hambourg, Most de Hambourg, Fred One de Hambourg) ont réalisé des œuvres sur le mur du Boulevard du Colombier.
Vous pouvez les voir jusqu'en 2023 sur le boulevard du Colombier. (Ligne C5, arrêt pont de Nantes)!
Souhaitez-vous participer à une rencontre interculturelle et nouer de nouveaux contacts à Erlangen? Découvrez ce que vous avez en commun lors d'une conversation en ligne de 20 minutes !!
Un premier rendez-vous virtuel organisé en septembre :
Un.e rennais.e et un.e Erlangois.e se rencontreront en ligne pour un « Blind date » de 20 minutes. Il n’y aura pas d’échange direct avant la discussion, mais un court profil des participants sera envoyé peu avant la rencontre.
La conversation sera accompagnée par une interprétation/modération du dFi et du CEFA pour lever d’éventuels freins linguistiques. Sous réserve de l’autorisation de chacun.e des participant.e.s, celle-ci sera enregistrée, non pas pour la rediffuser, mais afin de pouvoir en extraire les verbatim pour la réalisation d’une exposition.
Un portrait photographique de chacun.e des participant.e.s sera réalisé sur place, au CEFA, rue Saint-Melaine, sur rendez-vous.
Une exposition interactive mise en place en octobre :
Une exposition sera organisée en ligne et sur le Schlossplatz d’Erlangen à l'occasion de la longue nuit de la démocratie le 2 octobre.
À cette fin, un arrangement scénographique valorisera des citations des conversations « en tête-à-tête » ainsi que des portraits photographiques des participants.
De plus, les visiteurs de l'exposition pourront écouter les enregistrements audio des réunions.
Le Markgrafentheater d’Erlangen participera au projet dans la mise en œuvre scénique des conversations à travers des conseils sur la conception spatiale / créative ainsi qu’au travers de la participation d’acteurs qui s’inviteront dans les conversations entre visiteurs.
L'objectif de l'exposition devrait être, entre autres, de créer des liens inattendus et surprenants entre des personnes auparavant étrangères.
Tant le virtuel que les rencontres pendant l'exposition offrent un cadre d'échange interculturel et intergénérationnel. Les visiteurs de la Longue Nuit de la Démocratie devraient être motivés à approcher leurs semblables avec un esprit ouvert et à découvrir leurs points communs plutôt que leurs différences.
Le projet est soutenu par le Fonds Citoyen Franco-Allemand, le Goethe Institut, et les villes de Rennes et d’Erlangen.
Merci par avance de votre participation !
Contexte: La longue nuit de la démocratie aura lieu le 2 octobre 2021, un an plus tard que prévu. Elle est organisée simultanément dans 30 villes en Bavière, de Cobourg à Rosenheim en passant par Erlangen. Il s’agit, la veille de la célébration de la réunification allemande, de s’interroger, de philosopher, d’échanger collectivement sur ce que représente pour nous la démocratie.
Cette année 2021, la question posée aux participants, « qu’est-ce qui fait société ? » s’intéresse plus particulièrement à ce qui maintient le lien entre citoyens, dans une société encore marquée par une crise sanitaire qui a profondément modifié la nature et la fréquence des interactions sociales.
Le centre Franco-allemand de Rennes et l’Institut Franco-allemand d’Erlangen souhaitent organiser à cette occasion un tête-à-tête entre citoyens d’Ille & Regnitz, afin d’explorer la thématique sous l’angle de la coopération franco-allemande.
Voici un petit mot de nos ami.e.s de HEBDO ECOLO sur Facebook :
"17 000 Mégots ramassés par une équipe souriante et motivée ce samedi à Rennes ! 8 500 000 Litres d'eau sauvés ! Bravo à l'ensemble des participant.e.s !
" La grande cueillette de mégots franco-européenne de samedi dernier, c’était … 3 villes partenaires : Rennes (France), Vladimir (Russie) et Erlangen 2h de parcours 17 volontaires à Erlangen 11 000 mégots ramassés 5500000 litres d’eau sauvés de la pollution 100 % de bonne humeur partagée ! Un grand merci aux bénévoles d’HEBDO ECOLO pour leur dynamisme et leur investissement, ainsi qu’à tous les participants qui ont fait de cette collecte un moment écolo-convivial !
Die franco-europäische Kippen-Sammelaktion vom vergangenen Samstag, das waren ... 3 Partnerstädte: Rennes (Frankreich), Wladimir (Russland) und Erlangen 2 Stunden auch die kleinsten Stummel erspähen 17 Teilnehmer in Erlangen 11.000 gesammelte Kippen 5.500.000 vor Verschmutzung bewahrte Liter Wasser 100 % geteilte gute Laune! Ein großes Dankeschön an die Freiwilligen von HEBDO ECOLO für ihr Engagement und ihren Einsatz, sowie an alle Teilnehmer*innen, die diese Sammlung zu einem geselligen Moment machten!"
"Erlangen, Rennes, Jena und Wladimir für saubere Umwelt
In Zusammenarbeit mit dem Deutsch-Französischen Institut Erlangen (dFi) sammelte heute eine fünfzehnköpfige Gruppe des HEBDO ECOLO zusammen mit hiesigen Freiwilligen, ausgestattet mit leeren Plastikflaschen und Handschuhen, innerhalb von nur eineinhalb Stunden etwa 11.000 Kippen #mégots in der Erlanger Innenstadt und übergab diese am Nachmittag auf dem Rathausplatz Bürgermeister Jörg Volleth. Bemerkenswert an der Aktion: Es beteiligten sich gleichzeitig auch die Partnerstädte, Rennes, Jena und Wladimir. Eine in der Art noch nie dagewesene Achse für eine saubere Umwelt. Wer die Trupps begleitete, spürte: Es handelt sich noch um eine Minderheit, die sich für den ökologischen Wandel engagiert und auf diese Art der Umweltverschmutzung hinweist. Dabei sprechen die Fakten eine erschreckende Sprache: 70 % der Vögel sind mit Giftstoffen aus Zigaretten belastet, deren Filter aus Plastikteilchen und somit aus Erdöl bestehen. Die Kippen gelten als Haupttodesursache für Meerestiere. Dabei sind die Böden jetzt schon 24 Mal stärker verschmutzt als die Ozeane: Das Einsammeln von Zigarettenkippen heute ist also von großer Bedeutung. Denn 80 % des Mülls, der auf die Straße geworfen wird, landen im Meer. Die in Frankreich entstandene Bewegung packt also das Übel von Böden und Ozeanen an der Wurzel und sorgt sogar für das Recycling der Kippen, von denen weltweit ca. 137.000 pro Sekunde auf den Boden oder ins Wasser geworfen werden. Jede dieser Kippen verschmutzt 500 Liter Wasser, so viel wie ein Mensch im Jahr trinkt. Jörg Volleth zeigte sich tief beeindruckt von dem Engagement und wies gemeinsam mit der ehemaligen Stadträtin Felizitas Traub-Eichhorn auf die Pläne der Stadtverwaltung hin, dieses Umweltproblem in Zukunft noch stärker in den Blick zu nehmen und Abfalleimer aufzustellen, die "alle, die noch immer rauchen" einladen, dort auch ihre Kippen auszudrücken. Und schließlich kamen auch Lob und Anerkennung von Passanten für die jungen Leute. Sogar der Bayerische Rundfunk interessierte sich für die Initiative und sendet heute um 18.30 Uhr in der Rundschau einen Bericht."
Le CEFA de Rennes et le dFi d’Erlangen vous invitent au Webinaire :
L’accueil des réfugié.e.s à Rennes et Erlangen : pour une Europe des territoires résolument solidaire
L'article 67-2e du traité de fonctionnement de l'Union européenne fixe les principes d’une politique commune en matière d’asile fondée sur la solidarité entre Etats membres. Dans les faits, cette politique commune est très restrictive, et reste peu concertée.
Sur les territoires de l’Union Européenne, en France et en Allemagne, pouvoirs publics et associations accueillent, prennent en charge, accompagnent les réfugié.e.s et demandeur.e.s d’asile selon des modalités et une organisation qui leur sont propres.
Les villes de Rennes et d’Erlangen souhaitent partager leurs expériences, échanger les bonnes pratiques et débattre à l’occasion d’un webinaire zoom qui aura lieu le jeudi 20 mai de 18h30 à 20h.
Avec la participation de :
Ronan Grandadam & Françoise Ricouard, bénévoles de l’association d’Ici et d’Ailleurs, à Rennes.
David Travers, adjoint à la Solidarité de la ville de Rennes.
Amil Sharifov, coordinateur de l’accueil des réfugiés et migrants à la mairie d‘Erlangen
Sabrina Fest, responsable de l'engagement citoyen et du bénévolat à la mairie d'Erlangen
Franziska Vogler, membre de l'association EFIE (Ehrenamtliche Flüchtlingsbetreuung in Erlangen e.V.)
Xavier Debontride, journaliste chez Insaniam Media, modérera le webinaire.
Une traduction simultanée sera proposée en français et en allemand.
Venez nombreux pour participer à ce débat et contribuer à la construction d’une Europe résolument solidaire !
L'Institut Goethe a le plaisir de vous convier à une rencontre avec le sociologue Michel Wieviorka (EHESS) et le philosophe et sociologue Axel Honneth (Columbia University) qui aura lieu le 18 mars de 10h à 11h30. Michel Wieviorka présentera son dernier ouvrage Pour une démocratie de combat (Éditions Robert Laffont, 2020). Cet évènement aura lieu en ligne et sera modéré par Barbara Carnevali.
La rencontre sera interprétée simultanément vers le français et aura lieu dans le cadre du projet « Le livre politique » en coopération avec la Fondation Heinrich-Böll- France.
Veuillez trouver ci-dessous le lien pour l’inscription Zoom :
"Vendredi 12 février 2020 s’ouvraient Mauve Zone, (No)Time et Go Ghost ! au FRAC Bretagne. Les trois expositions poursuivent la ligne directrice d’Étienne Bernard mise en place à son arrivée et inscrivent son projet dans le temps. Entre installations, peintures et vidéos, le FRAC Bretagne donne à voir la pratique artistique locale des artistes finalistes du Prix Frac Bretagne – Art Norac et la réappropriation des codes de l’institution muséale avec le duo Pauline Boudry et Renate Lorenz, et Francesco Finizio.Un fil rouge qui parcourt les salles,qui, on l’espère, seront prochainement accessibles."
“Les mouvements peuvent-ils se connecter simultanément à une aspiration utopique et au désespoir politique? Au moment où nous sommes de plus en plus confrontés au conservatisme de droite, il semble urgent de bouleverser les conceptions progressistes du temps et de créer une scène pour quelque chose au-delà : à quoi ressemblera un mode minoritaire de temporalité?
Quatre interprètes semblent répéter des mouvements dans une étrange temporalité : lenteur extrême, désynchronisation, changements de rythmes, immobilité et des pauses. Les interprètes utilisent et mélangent souvent délibérément une gamme de mouvements inspirés du hip-hop, du dancehall, de la danse (post-) moderne et des performances de drag. Même s’ils·elles diffèrent sensiblement dans leurs styles, ils·elles se connectent par des similitudes soudaines, des mouvements obsédants et des souvenirs corporels, produisant et déplaçant leurs points de contact.
Si la fin du film est aussi son début, la séquence des scènes offre une expérience imprévisible du temps, notamment en semant le doute sur la mesure dans laquelle la lenteur et les ruptures sont opérées par les performeurs·euses ou par des moyens numériques.” Pauline Boudry & Renate Lorenz
LES ARTISTES
Pauline Boudry & Renate Lorenz travaillent ensemble à Berlin depuis 2007. Elles produisent des films, des installations et des sculptures fortement liés à la performance, chorégraphiant la tension entre narration et abstraction, visibilité et opacité. Leurs interprètes sont des chorégraphes, des artistes et des musicien·ne·s, avec lesquel·les elles ont de longues discussions concernant les conditions de la performance et l’histoire violente du regard, mais aussi sur la camaraderie, le glamour et la résistance.
Leurs travaux ont notamment fait l’objet d’expositions au n.b.k, Berlin (2020), au Centre culturel Suisse, Paris (2018), au Contemporary Art Museum, Houston – USA (2017). Elles ont, par ailleurs, représenté la Suisse lors de la 58e Biennale d’art contemporain de Venise (2019).
8 500 000 Litres d'eau sauvés ! 
Bravo à l'ensemble des participant.e.s ! 
À très bientôt"
La grande cueillette de mégots franco-européenne de samedi dernier, c’était …
