Dans le cadre du festival Travelling avec le soutien de notre partenaire Clair Obscur, nous avons pu réaliser la projection inédite du film "Tomte Tummetott und der Fuchs". La réalisatrice Sandra Schießl s'est inspirée de l'oeuvre d'Astrid Lindgren.
Suite à cette projection, nous avons organisé une table ronde animée par Maëlle Kerguénou avec les expertes Hadassah Stichnohte de la Freie Universität Berlin et Annelie Jarl de l’Université de Caen Normandie. La discussion portait sur la perception différente des oeuvres d'Astrid Lindgren en France et en Allemagne.
Pourquoi Fifi Brindacier (Pippi Langstrumpf) a marqué les imaginaires en Allemagne en tant que l’héroïne forte et indépendante tandis qu'en France, elle a été censurée dans les années 1950 sous la loi de 1949 sur les publications pour la jeunesse ?
Ce fait reflète les préoccupations françaises autour de la conformité et de l’autorité. En Allemagne, au contraire, les messages de rébellion non violente et d’éducation par l’empathie portés par Astrid Lindgren ont trouvé un écho profond dans une société marquée par son passé historique.
Jusqu'à aujourd'hui les oevures de Lindgren font partie du programme scolaire en Allemagne.
Un débat enrichissant qui met en lumière une autre différence culturelle entre les deux pays.
