Skip to content

Tag: théâtre

Published on

Succès confirmé pour les germanistes du lycée Jean Macé de Rennes, qui ont présenté au public une oeuvre théâtrale en version originale allemande, sur-titrée en français.

Cette année, la metteuse en scène Chrystel Petitgas (Compagnie La Mauvaise tête) avait choisi une adaptation à partir de l'oeuvre du cinéaste et dramaturge allemand R.W. Fassbinder "8 Stunden sind kein Tag" ("8 Heures ne font pas un jour").

Dans les rôles principaux :

L'émancipée et amoureuse Marion, Irmgard la conservatrice, Tante Klara la célibtaire, l'inventeur amoureux Jochen, Monika, Macho Harald, la petite et insolente Sylvia et mamie Luise, qui boit son café et aime mener en bateau le gardien die ihren Kaffee stets mit Klarem trinkt und gerne mal den Parkwächter an der Nase herum führt!

Un grand merci aux nombreux spectateurs ainsi qu'à Mme Neveu pour la direction du projet et Mme Erdmann et Mme Schmidt du lycée Jean Macé pour le coaching en langue allemande.

Published on

Acht Stunden sind kein Tag (8 heures ne font pas un jour) nous plonge dans le quotidien d'une famille munichoise des années 70.

Fassbinder y décrit une rencontre amoureuse, les batailles d'une poignée d'ouvriers pour faire reconnaître leurs droits, l'autorité d'un mari peu enclin à entendre les besoins de sa femme, la malice d'une grand mère pour que des enfants puissent continuer à jouer. Il brosse le portrait d'une société en pleine mutation et fait la part belle à l'humour et à l'utopie.

De fait, les questions posées par les personnages résonnent avec les nôtres...

Qu 'est-ce qui peut être changé ?

Qu'est-ce qui doit changer ?

Le texte est joué en allemand (sur-titrage en français) par un petit groupe d'élèves du lycée Jean Macé.

C'est là le coeur du projet : faire le voyage d'un pays à l'autre, d'une culture à l'autre, via la langue, la pensée.

Que leur détermination et leur engagement soient salués !

Remerciements à Pamela Erdmann, Muriel Neveu, Barbara Schmidt.

Published on

Le théâtre est expression, le théâtre est vie.

C'est un jeu qui offre la possibilité d'explorer ses propres possibilités dans un environnement sûr et ludique, de se découvrir et de rencontrer d'autres personnes avec plaisir et facilité.

Dans nos ateliers, notre professeur certifié se concentrera principalement sur les besoins et les ressources des participants.
Divers éléments du théâtre d'improvisation ainsi que du théâtre de mouvement seront proposés.

A propos de l'intervenante :

Vivant en France depuis 8 ans, Pam Erdmann parle allemand, polonais, français et anglais. Pour elle, la langue abrite la culture et c'est là que réside sa passion. Comment rapprocher les gens d'une culture par la langue et vice versa ? D'où vient tel ou tel mot ? Ses méthodes sont toujours interactives et vivantes. Un mélange de méthodes de coaching personnel (certifié ILS Hambourg 2014), d'éducation théâtrale et d'autres méthodes nourrit avec bienveillance l'estime de soi des participants afin que la connaissance de la langue puisse se développer.

20€/personne/atelier
6 participants minimum.
Infos et inscriptions sur info@cefa-rennes.fr

Pré-inscriptions sur : https://doodle.com/meeting/participate/id/dNY086Kb

Published on

Samedi 14 mai, 11 élèves du lycée Jean Macé de Rennes ont réalisé la performance de se produire sur scène en langue allemande. Devant une salle comble, ils ont présenté dans la langue de Goethe (avec sur-titres en français) la pièce du dramaturge suisse Friedrich Dürrenmatt, Die Panne (la panne).

Ce fut pour beaucoup, germanophone ou non, de découvrir cette pièce, et de passer un bon moment de divertissement.

Bravo aux élèves et à leurs enseignants pour leur travail et leur engagement.

Published on

Samedi 14 mai à 20 heures,

Salle de la cité, 10, rue Saint-Louis

Un soir d'été, Traps traverse une localité, sa voiture tombe en panne. Le garagiste lui assure qu'il réparera la voiture durant la nuit. Traps cherche un lieu pour dormir. On lui indique la demeure de M. Wucht, qui a l'habitude de recevoir des visiteurs. Et en effet Traps y est très bien accueilli. M. Wucht et trois de ses amis convient alors le voyageur de commerce à un jeu particulier et Traps, curieux, s'y adonne avec plaisir... On boit, on mange, on parle beaucoup. On pose des questions et Traps répond. Le jeu prend de l'envergure. Et la frontière entre le jeu et la réalité devient de plus en plus ténue, le jeu de plus en plus tendu...

Die Panne (la panne) est une farce savante, jubilatoire, pleine de saveurs.
Dürrenmatt y aborde les thèmes de la justice, de la vie moderne et de la
décadence. Elle a la particularité d'être jouée par des élèves du Lycée Jean Macé en allemand. Et c'est le coeur du projet : faire jouer cette pièce par des
acteurs qui ne sont pas allemands.

  • Création lumière : Caroline Gicquel
  • Création sonore : Pierre Gufflet
  • Mise en scène : Chrystel Petitgas
  • Acteurs: élèves du lycée Jean Macé accompagnés par leur enseignante Muriel Neveu et une enseignante du CEFA Juliane Matz