Skip to content

Category: Ille & Regnitz

Published on

Depuis 2021, l’Institut franco-allemand d’Erlangen et le Centre franco-allemand de Rennes, qui souhaitent consolider leur coopération dans le cadre de rencontres régulières d’échange sur la culture et la société, organisent des conférences en ligne dont l’objectif est de mieux se connaître « entre Ille et Regnitz», de nouer des contacts et des amitiés, d’échanger des idées et de développer ensemble des projets pérennes.

Cette conférence sur la gestion de la crise énergétique dan les villes jumelées de Rennes et Erlangen s'inscrit dans ce cycle, et aura lieu en ligne le vendredi 9 décembre de 18h30 à 20h (Inscriptions sur info@centre-franco-allemand-rennes.fr).

Cliquez ici pour accéder à l'événement.

Lors de cette table ronde numérique, Madame Bock, Conseillère pour l'environnement et la protection du climat à la ville d'Erlangen, et Monsieur Guillotin, conseiller municipal délégué à l'énergie, au climat, au bâtiment durable et aux matériaux biosourcés à la Mairie de Rennes, échangeront sur les défis et stratégies mis en place dans leurs villes respectives pour faire face à la situation.

Le webinaire s'articulera en 4 grandes parties : 

  • comparaison interne des mairies de Rennes et Erlangen (place des questions environnementales, budget, difficultés rencontrées...)
  • décisions prises par les municipalités et leur impact sur la vie des citoyen.ne.s. 
  • la crise comme accélérateur ou frein à la lutte comme le réchauffement climatique
  • concilier mondes associatif et politique

La discussion sera animée par Laure Péan, jeune ambassadrice de l’Office Franco-Allemand pour la Jeunesse (OFAJ) impliquée dans les luttes environnementales. Les échanges seront traduits simultanément en français et en allemand.

Sabine Bock dirige le département de protection de l'environnement et du climat de la ville d'Erlangen. Née à Erlangen, elle a auparavant travaillé comme consultante en énergie, écologie et santé pour le groupe municipal de Munich Die Grünen – Rosa Liste. Avant cela, elle était directrice de l'association "Femmes en Europe pour un avenir commun - WECF" Deutschland e. V. (aujourd'hui rebaptisée Women Engage for a Common Future) et coordinatrice et experte en énergie et changement climatique du réseau international du même nom. Avant de s'orienter vers l'international, elle était directrice générale de l'association Green City e. V. à Munich. Mme Bock est titulaire d'une maîtrise en politique publique et d'un diplôme en architecture de paysage, avec une spécialisation en aménagement du paysage.

Webinaire proposé par le dFi Erlangen et le CEFA de Rennes, en partenariat avec le Fonds citoyen franco-allemand et le Goethe Institut.

Published on

Dans le cadre du mois de l'Europe et du cycle d'échanges entre Rennes et Erlangen "Ille et Regnitz", nous avons organisé avec l'Institut franco-allemand d'Erlangen une table ronde sur le thème de la jeunesse et de l’engagement citoyen.

Les élus Mme Bouchonnet (adjointe à la mairie de Rennes déléguée à la jeunesse, la vie étudiante et la politique des temps) et M. Mark (directeur adjoint de l’éducation et la jeunesse pour la ville d’Erlangen) nous ont fait découvrir les actions menées au sein des municipalités de Rennes et Erlangen en faveur de la jeunesse et de l’engagement citoyen. en répondant aux questions de Mme Loncle-Moriceau, sociologue et docteur en sciences politiques.

Mme Bouchonnet, adjointe à la mairie de Rennes déléguée à la jeunesse, la vie étudiante et la politique des temps.

Ils nous ont tout d'abord présenté l'organisation de la répartition des compétences entre Etat et collectivités locales en matière de jeunesse dans les deux pays. Puis, ils nous ont présenté les objectifs des politiques de jeunesse dans chacune des municipalités.

M. Mark, directeur adjoint de l’éducation et la jeunesse pour la ville d’Erlangen.

Enfin, ils ont présenté l'organisation et la mise en œuvre des politiques de jeunesse sur le terrain : actions, partenariats avec les associations, moyens mis à disposition en termes de personnel et de budget.

Pour terminer, un temps de questions-réponses a permis au public d'interroger les intervenants.

Published on

Dans le cadre du mois de l’Europe, le Deutsch-Französisches Institut Erlangen et le Centre Franco-Allemand de Rennes organisent une table ronde en ligne sur le thème de la jeunesse et de l’engagement citoyen. 

En compagnie de Mme Bouchonnet,  adjointe à la mairie de Rennes déléguée à la jeunesse, la vie étudiante et la politique des temps, et M. Mark, directeur adjoint de l’éducation et la jeunesse pour la ville d’Erlangen, nous vous invitons à venir découvrir les actions menées au sein des municipalités de Rennes et Erlangen en faveur de la jeunesse et de l’engagement citoyen.

Mme Loncle-Moriceau, sociologue et docteur en sciences politiques sera la modératrice de cette table ronde et partagera sa vision quant à la manière de susciter le renouveau de l’engagement citoyen des jeunes en Europe. 

La table ronde aura lieu en ligne et sera accessible via ce lien.

Patricia LONCLE est professeure des universités en sociologie à l’EHESP et au laboratoire Arènes. Elle travaille sur la mise en œuvre des politiques de jeunesse et sur l’engagement et la participation des jeunes en Europe. Elle a notamment publié avec Tom Chevalier (dir.), Une jeunesse sacrifiée ? (PUF, 2021) ; avec Andreas Walther, Janet Batsleer et Axel Pohl (eds), Young people and the struggle for participation (Routledge, 2019) ; avec Andreas Walther, Demet Lüküslü et Alexandre Pais, Regimes of youth participation? Comparative analysis of youth policies and participation across European cities (Young, 2020, 8).

Published on

Ces dernières décennies, l’égalité femme-homme a bien progressé dans beaucoup de secteurs, soutenue par la globalisation de mouvements comme « me too ». Mais quelle est concrètement la situation en Allemagne et en France actuellement, quelles constellations et quelles initiatives trouve-t-on au niveau régional dans les deux pays ?

Ces questions ont été abordées le 16 décembre dernier lors du webinaire organisé en collaboration avec l'Institut franco-allemand d'Erlangen. Des intervenantes des villes jumelées de Rennes et d’Erlangen ont discuté pendant près d'1h30 des actions menées au niveau local en faveur de l’égalité hommes-femmes, mais également de problématiques actuelles dans les deux pays comme la question des femmes dans le monde du travail et la violence contre les femmes.

Nous remercions Mme Annette Keilhauer, de l'Université d'Erlangen-Nürnberg pour la modération, et Mme Katharina Pöllmann-Helle, déléguée à la parité de la ville d'Erlangen, Mme Prof. Dr. Ingrid Artus, professeur de sociologie à l'université d'Erlangen-Nürnberg, Mme Geneviève Letourneux, conseillère municipale de la Ville de Rennes déléguée aux droits des femmes et à la lutte contre les discriminations, Mme Suzan Quintin, doctorante en mission à la ville de Rennes, pour leurs interventions lors de ce webinaire.

Published on

Souhaitez-vous participer à une rencontre interculturelle et nouer de nouveaux contacts à Erlangen? Découvrez ce que vous avez en commun lors d'une conversation en ligne de 20 minutes !!

Un premier rendez-vous virtuel organisé en septembre :

Un.e rennais.e et un.e Erlangois.e se rencontreront en ligne pour un « Blind date » de 20 minutes. Il n’y aura pas d’échange direct avant la discussion, mais un court profil des participants sera envoyé peu avant la rencontre.

La conversation sera accompagnée par une interprétation/modération du dFi et du CEFA pour lever d’éventuels freins linguistiques. Sous réserve de l’autorisation de chacun.e des participant.e.s, celle-ci sera enregistrée, non pas pour la rediffuser, mais afin de pouvoir en extraire les verbatim pour la réalisation d’une exposition.

Un portrait photographique de chacun.e des participant.e.s sera réalisé sur place, au CEFA, rue Saint-Melaine, sur rendez-vous.

Pour vous inscrire aux tête-à-tête et à la séance de photographie envoyez un mail avec les pièces jointes (profil et autorisation d’utilisation des enregistrements et photographies) à teteatete@dfi-erlangen.de 

Une exposition interactive mise en place en octobre :

Une exposition sera organisée en ligne et sur le Schlossplatz d’Erlangen à l'occasion de la longue nuit de la démocratie le 2 octobre.

À cette fin, un arrangement scénographique valorisera des citations des conversations « en tête-à-tête » ainsi que des portraits photographiques des participants.

De plus, les visiteurs de l'exposition pourront écouter les enregistrements audio des réunions.

Le Markgrafentheater d’Erlangen participera au projet dans la mise en œuvre scénique des conversations à travers des conseils sur la conception spatiale / créative ainsi qu’au travers de la participation d’acteurs qui s’inviteront dans les conversations entre visiteurs.

L'objectif de l'exposition devrait être, entre autres, de créer des liens inattendus et surprenants entre des personnes auparavant étrangères.

Tant le virtuel que les rencontres pendant l'exposition offrent un cadre d'échange interculturel et intergénérationnel. Les visiteurs de la Longue Nuit de la Démocratie devraient être motivés à approcher leurs semblables avec un esprit ouvert et à découvrir leurs points communs plutôt que leurs différences.

Le projet est soutenu par le Fonds Citoyen Franco-Allemand, le Goethe Institut, et les villes de Rennes et d’Erlangen.

Merci par avance de votre participation !

Contexte: La longue nuit de la démocratie aura lieu le 2 octobre 2021, un an plus tard que prévu. Elle est organisée simultanément dans 30 villes en Bavière, de Cobourg à Rosenheim en passant par Erlangen. Il s’agit, la veille de la célébration de la réunification allemande, de s’interroger, de philosopher, d’échanger collectivement sur ce que représente pour nous la démocratie.

Cette année 2021, la question posée aux participants, « qu’est-ce qui fait société ? » s’intéresse plus particulièrement à ce qui maintient le lien entre citoyens, dans une société encore marquée par une crise sanitaire qui a profondément modifié la nature et la fréquence des interactions sociales.

Le centre Franco-allemand de Rennes et l’Institut Franco-allemand d’Erlangen souhaitent organiser à cette occasion un tête-à-tête entre citoyens d’Ille & Regnitz, afin d’explorer la thématique sous l’angle de la coopération franco-allemande.

Published on

35 personnes ont participé à la première rencontre "Ille & Regnitz" - Un projet de coopération entre le Centre franco-allemand (CEFA) de Rennes et l’Institut franco- allemand (dFi) d’Erlangen.

Voici le cadeau personnel des adhérent.e.s du CEFA Rennes à nos ami.e.s d'Erlangen : "Rennes - ganz persönlich" - à télécharger:

Rennes-ganz-persönlichTélécharger

Et voici le cadeau personnel de nos ami.e.s d'Erlangen aux ami.e.s et adhérent.e.s du CEFA : "Erlangen...offen aus Tradition. La ville, vue par ses habitants" - également à télécharger:

Präsentation-ERLANGENTélécharger

En 2021, l’Institut franco-allemand d’Erlangen et le Centre franco-allemand de Rennes souhaitent consolider leur coopération dans le cadre de rencontres régulières d’échange sur la culture et la société.

A travers ces rencontres bilingues et intergénérationnelles, il s’agit avant tout d’établir un contact personnel et privilégié entre des personnes des villes jumelées et de leur région, en particulier entre les membres et les ami.e.s du dFi d’Erlangen et du CEFA de Rennes.

L’objectif est de mieux se connaître « entre Ille et Regnitz», de nouer des contacts et des amitiés, d’échanger des idées et de développer ensemble des projets pérennes.

Une première rencontre a déjà eu lieu :

Le 20 février 2021, de 17h à 18h30 a eu lieu le lancement du projet (via Zoom) avec une rencontre sur le thème « Rennes & Erlangen : deux villes se présentent ». Il a été convenu que tous les participants pouvaient s’exprimer dans leur langue maternelle. Nous avons fait en sorte de proposer des sous-titres ou de traduire l’essentiel des échanges personnels dans l‘espace de discussion.

Ille & Regnitz

Ein Kooperationsprojekt zwischen dem deutsch-französischen Institut in Erlangen (dFi) und dem Centre franco-allemand de Rennes (CEFA)

Im Jahr 2021 wollen das deutsch-französische Institut Erlangen und das Centre franco-allemand de Rennes ihre Freundschaft im Rahmen regelmäßiger Treffen zum Austausch über Kultur und Gesellschaft vertiefen.

Bei diesen bilingualen und intergenerationellen Treffen soll es vor allem um den persönlichen Kontakt zwischen Menschen der beiden Partnerstädte und ihrer Regionen gehen, allen voran zwischen den Mitgliedern und Freundinnen des dFi Erlangen und des CEFA Rennes. Ziel ist es, sich „zwischen Ille und Regnitz“ besser kennen zu lernen, Kontakte und Freundschaften zu knüpfen, Ideen auszutauschen und gemeinsam möglichst nachhaltige Projekte zu entwickeln.

Ein erstes Treffen wurde bereits vereinbart: Am 20. Februar 2021, von 17 Uhr bis 18:30 Uhr findet eine Auftaktveranstaltung (via Zoom) zum Thema „Rennes & Erlangen: Zwei Städte stellen sich vor“ statt. Es wurde vereinbart, dass alle Teilnehmerinnen in ihrer (Mutter-)Sprache sprechend teilnehmen können. Wir werden dafür sorgen, dass entweder automatisch erscheinende Untertitel angezeigt werde oder im Chat das Essentielle übersetzt wird.